Nyheter i Marias lovsång (4 advent)

tisdag, 23 december 2014 00:00 Written by Tony

I söndagens evangelietext för 4 advent, Marias lovsång (Luk 1:46-55), finns två nyheter i den nya Folkbibeln:

1) Alla släkten ska "kalla" Maria salig, eftersom grundtextordet "makarizo" inte betyder "prisa". Jfr engelskans "call me blessed". Fotnoten säger:
1:48 kalla … salig Att anse någon lyckligt lottad (jfr 1 Mos 30:13, Höga V 6:9, Mal 3:12).

2) Gud är barmhärtig mot dem som "vördar" honom - tydligare och varmare i betydelsen än "frukta" som ofta missförstås. Fotnoten säger:
1:50 vördar Annan översättning: ”fruktar”. Grundtextens uttryck fóbomai rymmer inte bara fruktan (Rom 8:15, 1 Joh 4:18) utan även vördnad och värme (Ef 5:21, 33, Ps 103:13, 130:4).

Dela gärna tankar om dessa nyheter. Hela texten finns på http://www.folkbibeln.it/?bok=42&vers=1%3A46#1:46.

Kontakta oss

Stiftelsen Svenska Folkbibeln, Hantverkarvägen 24, 136 44 Handen

Tel: 08-7412601 - Email: Den här e-postadressen skyddas mot spambots. Du måste tillåta JavaScript för att se den. .

Dela med dig...

Och ta del av nyheterna fran oss